Traduzione Duolingo: This is how insurance works.
This is how insurance works.
Analisi grammaticale:
- “This” è un pronome dimostrativo usato per indicare qualcosa che è vicino al parlante, in termini di distanza o di tempo. In questo contesto, “this” si riferisce all’argomento che sta per essere spiegato o è appena stato spiegato.a
- “is” è la terza persona singolare del verbo “to be”, qui usato come verbo copulativo che collega il soggetto “this” al complemento predicativo del soggetto.
- “how” è un avverbio interrogativo usato per chiedere in che modo o secondo che metodo si verifica un’azione. Qui, “how” introduce una proposizione interrogativa indiretta.
- “insurance” è un sostantivo che indica “assicurazione”.
- “works” è la terza persona singolare del verbo “to work”, che significa “funzionare”.
“È così che funziona l’assicurazione.” Duolingo
La frase “È così che funziona l’assicurazione.” si traduce in inglese con “This is how insurance works.” per diversi motivi:
- In italiano, l’espressione “è così che” corrisponde all’inglese “this is how”. Entrambe le espressioni sono usate per introdurre una spiegazione di come funziona qualcosa.
- L’ordine delle parole nella frase italiana “funziona l’assicurazione” si inverte nell’inglese “insurance works”, secondo la struttura tipica dell’inglese soggetto-verbo-oggetto.
Traduzioni alternative di “È così che funziona l’assicurazione.”
Altre possibili traduzioni di “È così che funziona l’assicurazione.” potrebbero essere:
- “That’s the way insurance works.”
- “That’s how insurance operates.”
Altri esempi
Ecco cinque esempi di frasi con la stessa struttura di “This is how insurance works.” con relative traduzioni in italiano:
- “This is how a car engine works.” – “È così che funziona un motore di auto.”
- “This is how the solar system works.” – “È così che funziona il sistema solare.”
- “This is how a computer works.” – “È così che funziona un computer.”
- “This is how democracy works.” – “È così che funziona la democrazia.”
- “This is how a microwave works.” – “È così che funziona un forno a microonde.”