Traduzione Duolingo: How much does oil production cost?
How much does oil production cost?
Analisi grammaticale:
- “How” è un avverbio interrogativo usato per chiedere informazioni relative alla quantità o al grado di qualcosa.
- “much” è un aggettivo usato con sostantivi non numerabili per indicare una grande quantità. In questo contesto, è usato insieme a “how” per formare l’interrogativo sulla quantità o il costo.
- “does” è il verbo ausiliare utilizzato per formare il presente semplice nella terza persona singolare. In una frase interrogativa, precede il soggetto e il verbo principale.
- “oil production” è un sostantivo composto, dove “oil” è un sostantivo che indica “olio” e “production” è un sostantivo che indica “produzione”. Insieme, “oil production” indica “la produzione di olio”.
- “cost” è il verbo principale della frase, che significa “costare”.
“Quanto costa la produzione di olio?” Duolingo
La frase “Quanto costa la produzione di olio?” si traduce in inglese con “How much does oil production cost?” per diversi motivi:
- In italiano, l’interrogativo sulla quantità o il costo si forma con “quanto” che corrisponde all’inglese “how much”.
- In inglese, a differenza dell’italiano, l’ordine delle parole in una frase interrogativa prevede che il verbo ausiliare “does” preceda il soggetto “oil production” e il verbo principale “cost”. In italiano, invece, la forma verbale “costa” segue il soggetto “la produzione di olio”.
- “La produzione di olio” è un sostantivo composto che in inglese diventa “oil production”. In inglese, l’aggettivo o il genitivo sassone (che qui funge da aggettivo) precede il sostantivo, contrariamente all’italiano dove seguono il sostantivo.
Traduzioni alternative di “Quanto costa la produzione di olio?”
Altre possibili traduzioni di “Quanto costa la produzione di olio?” potrebbero essere:
- “What is the cost of oil production?”
- “How expensive is oil production?”
Altri esempi
Ecco cinque esempi di frasi con la stessa struttura di “How much does oil production cost?” con relative traduzioni in italiano:
- “How much does car manufacturing cost?” – “Quanto costa la produzione di automobili?”
- “How much does book publishing cost?” – “Quanto costa la pubblicazione di un libro?”
- “How much does a home renovation cost?” – “Quanto costa la ristrutturazione di una casa?”
- “How much does a university degree cost?” – “Quanto costa una laurea universitaria?”
- “How much does a plane ticket to Rome cost?” – “Quanto costa un biglietto aereo per Roma?”